Podatki dla tłumacza

Czy zakładać działalność

Tłumacz jest osobą, która zna się na językach obcych na dyle dobrze, aby móc dokonywać swobodnego przekładu na język ojczysty. Będąc tłumaczem, możemy otworzyć biuro tłumaczeń lub pracować solo. W prawie polskim wyróżniamy dwa rodzaje tłumaczy - zwykłego i przysięgłego. W stosunku do tego drugiego mamy więcej obostrzeń i wymogów. Tłumacz przysięgły musi być obywatelem polskim, posługiwać się językiem polskim, być pełnoletni, nie karany oraz przede wszystkim zdać egzamin z tłumaczenia. Prócz konkretnego umotywowania prawnego zawodu tłumacza przysięgłego wato wiedzieć, że w praktyce tłumacz przysięgły ma pełne prawo do sporządzania tzw. poświadczeń z języka obcego na ojczysty i odwrotnie, może też dokonywać czynności sądowych, administracyjnych, pism procesowych. Co ciekawe, tłumacz przysięgły nie może dokonywać tłumaczenia bezpośrednio z języka obcego. Zobowiązany jest najpierw do przetłumaczenia pisma obcego, na język ojczysty, a dopiero później dokonuje przekładu na inny język obcy. Tymczasem tłumacz zwykły nie mis się martwić takimi przepisami.

Chcąc założyć firmę, tłumacz może skorzystać praktycznie z każdej formy prawnej - działalności gospodarczej, spółki cywilnej, spółki jawnej, spółki komandytowej lub prowadzić swoją działalność w ramach umów cywilnoprawnych. Jeśli jednak zdecydujemy się na założenie działalności gospodarczej, zobowiązani jesteśmy do złożenia formularza VAT-R, określającego czy korzystamy z Vatu czy jesteśmy z niego zwolnieni. Którą opcję warto wybrać? Wszystko zależy od tego, co planujemy w zawodzie jako tłumacz. Jeśli pracujemy w domu, nie potrzebujemy tak naprawdę nic, prócz naszej wiedzy, słownika oraz komputera, a także planujemy przyjmować zlecenia od osób prywatnych, lepiej wybrać opcję zwolnienia z podatku VAT. Jeżeli jednak myślimy o poczynieniu jakichś wydatków, związanych z zakupem sprzętu, potrzebnej nam literatury fachowej, wynajmu biura, a także planujemy dokonywać tłumaczeń dla większych firm, które oczekują za taką usługę faktury, warto zastanowić nad wybraniem opcji bycia płatnikiem VAT.

Formy opodatkowania

Prowadząc działalność gospodarczą jesteśmy zobowiązani do ponoszenia podatku dochodowego. Jednak wykonując zawód tłumacza mamy zasadniczo opcję wybrania jednej z trzech form opodatkowania. Pierwszą z nich jest opodatkowanie na zasadach ogólnych. Oznacza to, zę opłacamy podatek w wysokości 18% lub 32% (stawka uzależniona jest od dochodu). Od tego podatku przysługują nam odliczenia składek ubezpieczenia (wyliczanych od podstawy opodatkowania) i składki zdrowotne (odliczane od wysokości samego podatku), a także inne ulgi. Dodatkowo ustawa o podatku od towarów i usług przewiduje zwolnienia z podatku w sytuacji, gdy nasza sprzedaż w roku ubiegłym nie przekroczyła 200 tys zł. Chodzi tu o wartość wystawionych faktur, a nie nasz zysk. Druga forma opodatkowania to podatek liniowy. Stosujemy w nim stawkę 19% do wszystkich źródeł dochodu, nie tylko z prowadzonej działalności. W tej opcji nie mamy już możliwości rozliczania się wspólnie z naszym małżonkiem oraz nie wszystkie ulgi i odliczenia są dla nas dostępne. Ostatnią formą rozliczeń jest ryczałt od przychodów ewidencjonowanych. W tej prostej formie odliczania podatku, rozliczamy uzyskane przychody, bez uwzględnienia kosztów ich uzyskania. W takim przypadku stawka wynosi 20% ryczałtu od przychodów, jakie uzyskamy za świadczone usługi. Przy tej formie również nie rozliczymy się z małżonkiem, nie możemy korzystać z ulgi na dziecko. Możemy jednak rozliczyć ulgę rehabilitacyjną czy odliczyć składki zdrowotne i te, na ubezpieczenia społeczne.

Inne podatki

Zakładając działalność gospodarczą jako tłumacz, musimy pamiętać - jak każdy przedsiębiorca - o zapłacie wszystkich obowiązkowych podatków. Wyżej wymienione podatki w formie ogólnej, liniowej czy ryczałtu powinny być opłacane do 20-tego dnia następnego miesiąca po ich uzyskaniu. Jednak obok nich pozostaje jeszcze konieczność regulowania ubezpieczenia za siebie w ZUS. Dla osób, które zakładają działalność gospodarczą w Polsce obowiązują de facto te same składki do ZUSU. Suma składek wymagalna do zapłaty co miesiąc zależy do tego czy decydujemy się na opłatę dobrowolnego ubezpieczenia chorobowego. Jeśli wybieramy opcję z ubezpieczeniem opłacamy 1 121,52 zł miesięcznie, natomiast bez niego 1061, 91zł miesięcznie. W tych kwotach znajduje się także składka na Fundusz Pracy. Jeśli jesteśmy nowymi przedsiębiorcami w okresie 2 pierwszych lat możemy skorzystać jednak z preferencyjnej stawki ZUS, która wynosi 465,28 zł miesięcznie, co obejmuje ubezpieczenia zdrowotne i społeczne oraz nie ma konieczności dokonywania opłat składek za Fundusz Pracy (59,61zł/mies).