coś dla tego który się podszywa: Przykazanie ósme, w oryginalnym zapisie należy zaklasyfikować jako zdecydowanie kodeksowe. W katechetycznej wersji staje się bardziej ogólnym i raczej moralnym nakazem. Oryginał odnosi się do tego co dziś nazywamy sądownictwem, wymiarem sprawiedliwości, kodeksem karnym, prawem. Starotestamentowe brzmienie ósmego przykazania jest niemal tożsame ze współczesnym paragrafem zakazującym składania fałszywych zeznań: Nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu kłamstwa jako świadek. W treści oryginału padają kategorie żywcem wyjęte z sali sądowej, fałszywe zeznania, nazywane kłamstwem i świadek, któremu zakazuje się oczerniania i pomawiania bliźniego. Katecheci tę treść rozwodnili, ale jednocześnie rozszerzyli nakaz ze sfery sądowniczej na sferę moralną: Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu.
Napisany przez ~anty rzymski katolik, 18.08.2012 14:27
Najnowsze komentarze